La cantautrice genovese Roberta Barabino pubblica una personale reinterpretazione di Esperando na Janela: oggi il video è in anteprima su TRAKS. Il celebre brano della tradizione forrò brasiliana scritto da Targino Gondim e reso popolare anche dalla voce di Gilberto Gil entrerà a far parte del prossimo disco di inediti dell’artista, per l’etichetta 6T3.
Il progetto nasce da un legame che attraversa musica, memoria e geografia culturale. La scelta di reinterpretare Esperando na Janela si inserisce infatti dentro un dialogo ideale tra Genova e il Brasile, due realtà storicamente unite dai movimenti migratori che tra Ottocento e Novecento collegavano il porto ligure a Santos, principale approdo brasiliano. Un rapporto che continua ancora oggi attraverso iniziative culturali e scambi istituzionali tra le due città.
All’interno di questo contesto, Roberta Barabino sceglie di lavorare non tanto sulla riproduzione fedele dell’estetica forrò, quanto sull’affinità emotiva e narrativa che avverte tra la tradizione musicale brasiliana e la sensibilità cantautorale ligure. Il risultato è una versione più raccolta e delicata, costruita su sonorità essenziali e su un andamento che privilegia il racconto.
Il nucleo emotivo originale
Il brano conserva il nucleo emotivo del testo originale: l’attesa amorosa, il desiderio di raggiungere una persona amata, la tensione sentimentale che culmina nell’immagine della donna affacciata alla finestra. Un’immagine semplice, quasi quotidiana, che Roberta Barabino porta dentro il proprio percorso artistico da molti anni.
L’incontro con Esperando na Janela risale infatti ai primi anni Duemila, quando il fratello dell’artista, rientrato da un viaggio, le fece ascoltare un disco di Gilberto Gil contenente il brano. Da allora la canzone è rimasta legata ad una dimensione profondamente personale, trasformandosi progressivamente in parte integrante del suo immaginario musicale.
La nuova versione è stata realizzata insieme a Francesca Sophie Giona al charango e registrata presso il Greenfog Studio con la produzione di Mattia Cominotto. Gli arrangiamenti si allontanano parzialmente dal ritmo tradizionale del forrò, preferendo una struttura più vicina alla forma canzone cantautorale. Il lavoro sulle dinamiche e sulla voce accentua soprattutto la componente narrativa del pezzo, mantenendo però intatto il senso di nostalgia e desiderio che attraversa l’originale.
Il tema della saudade, elemento centrale nella cultura musicale brasiliana, trova qui una connessione naturale con l’identità di una città come Genova, da sempre legata a partenze, ritorni e incontri tra culture differenti. In questo senso, la rilettura di Roberta Barabino non appare come un semplice omaggio musicale, ma come un tentativo di costruire un ponte emotivo tra due tradizioni che condividono la stessa attenzione per le storie umane e per la dimensione del viaggio.
Crediti del video
Roberta Barabino – Esperando na Janela
Video di Lorenzo Paul Santagada
Seconda Camera : Niccolò Maria Pagani
Charango e voce : Francesca Sophie Giona
Borboleta , Porto di Genova 4 Maggio 2026
Chi è Roberta Barabino
Roberta Barabino è una cantautrice genovese attiva in un percorso che unisce scrittura d’autore, ricerca acustica e attenzione alle contaminazioni culturali. La sua musica si sviluppa tra influenze cantautorali e sonorità provenienti da differenti tradizioni musicali, mantenendo al centro la dimensione narrativa e l’interpretazione vocale.
Pagina Instagram Roberta Barabino
